Kevättä rinnassa
Posted in S2, Välitunti on 04/25/2007 11:40 pm by pauliina.ranneSiinäpä meillä fraasi, kulunut sellainen, mutta kerta kaikkiaan hyvin käyttökelpoinen! Minä rakastan käyttää tuota ja muutamia muitakin keväisiä toivotuksia sähköpostieni lopputervehdyksinä. Ja mitäpä sitä peittelemään sitäkään, että pidän kulahtaneista sanonnoista - niillä on niin hauskaa yrittää piristää muuten asiallissävytteisiä viestejäni.
Ja niitä on myös niin hauska analysoida. Mistä tämä johtuu, mitä tämä tarkoittaa? Näitähän olen joutunut opetusharjoitteluni aikana miettimään moneen kertaan: mitä sanat tarkoittavat? Miten niitä selittää? Ja sitäkin hauskempaa on selitellä suomalaisia sanontoja: Pata kattilaa soimaa - musta kylki kummallakin. Kyllä vakka kantensa valitsee. Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. Putositko jo kärryiltä?
Sain muuten viime viikolla uuden sivutyön keskustella suomeksi muutaman kerran viikossa ulkomaalaistaustaisen miehen kanssa. Tykkään! On niin mukavaa selittää suomen ihmeellisyyksiä; olen huomannut, että olen hyvä luomaan selityksiä. Olen myös huomannut, että tykkään kielen kääntelystä, koska siinä ei löydy oikeita tai vääriä vastauksia. On vain lähempänä ja kauempana olevia yrityksiä tehdä kielestä todellista. Aivan samasta syystä en halua kääntää kaunista kieltäni muiksi kieliksi. Silloinhan se muuttuu aivan vieraaksi, epätodelliseksi, ainakin jos kysymyksessä ei ole luontevasti osallisena oleva kieli. On eri asia kääntää romaani toiselle kielelle kuin käyttää espanjalaismiehelle asiaa selittäessä englantia. Suomea suomeksi on minun mottoni. Aivan samalla tavalla haluaisin itsekin oppia uuden kielen: espanjaa espanjaksi.
Espanjan opiskelusta haaveilen aina. Mutta koskaan en muka ehdi kurssille. Juuri keväisin sitä kuitenkin mielestäni kannattaa aloittaa jotain uutta - huolimatta siitä, ettei jaksaisi oikein mitään kunnolla. Silloinhan uuden aloittamisesta ei pitäisi tulla mitään suorituspaineita: kunhan nyt käyn kokeilemassa, onhan kevät, ja sitten syksyllä alan tosissani. Ainakin minulle tämä toimii; aloin salsakurssin: menen tunnille, olen tunnilla, tulen tunnilta, ja that’s it. Ei mitään ajatuksen poikaistakaan salsan suuntaan tuntien välisellä ajalla. Ei ylimääräisiä harjoitteluja, ei kuvitelmia siitä, miten jonain päivänä osaan salsaa tosi hyvin. Ei näyttämisen halua eikä edes keskustelua kurssista tuttujen kanssa.
Kevättä minulla on rinnassa nyt aivan harvinaisen paljon - ehkäpä juuri salsan ansiosta - vaikka vielä näin vähän aikaa muuton jälkeen olen edelleen epävarma olotilastani. Muutostilanteen mentyä ihminen tarvitseekin aikaa rauhoittua, sopeutua uuteen. Mutta kevättä on, sillä tänä vuonna en aio hautautua ikävyyksien ja murheiden alle, vaikka niitäkin tulisi. Ja kevättä voi tehdä muutoinkin kuin uusia harrastuksia hankkimalla: Minä olen tällä viikolla ollut lähes joka päivä myöhässä jostain. Siihen on annettava itselleen näin keväällä lupa. Pienimuotoinen löysäily, relaaminen, on kevään tekemistä. Se onnistuu vähilläkin voimavaroilla.
Huhtikuu, kuukausista julmin. Siitä siis voi selvitä, vaikkapa ottamalla erivapauksia. Annan naistenlehtien suurena ystävänä teille naislehtimäisiä neuvoja: voi soittaa ystävälle ekstempore ja lähteä kahville ja leffaan kymmenen minuutin varoajalla. Sellaisia ystäviä on, jotka tähän pystyvät! Tai voi viettää keskiviikkona viisi tuntia kahvilla/lounaalla/viinillä ystävän kanssa. Sellaisiakin ystäviä on, jotka tätä ehtivät! Ja ystäväthän ne todellisen kevään tuovat: iloisia vaatteita tai vaatteita, jotka muistuttavat siitä, että mikään ei auringon alla muutu. Kuulostaako utopistiselta?
Keväästä nauttii kuitenkin jokainen, joka ehtii edes hetkeksi pysähtyä miettimään sen merkitystä ja paikkaa omassa elämässään. Miksi juuri tämä kevät on iloinen tai miksi juuri tänään en jaksa? Mutta jos asiat ovat todella huonosti, ehkä on parempi jättää miksi-kysymykset sivuun ja keskittyä pohtimaan sitä, miten alakuloisuudesta voi siirtyä tyytyväisyyteen. Ehkäpä siihen joskus riittää hyvinkin pieni tokaisu: Tulispa jo kesä; ***** tätä kevättä jaksa. Uuden sukupolven fraaseja riittää.